1
00:00:00,001 --> 00:00:06,550
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:25,153 --> 00:00:26,819
Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps.

3
00:00:26,854 --> 00:00:29,223
- Il est temps pour quoi ?
- Je voudrais faire une proposition.

4
00:00:29,357 --> 00:00:31,308
- J'écoute.
- Je veux Kai.

5
00:00:31,343 --> 00:00:33,225
Je m'en fiche de Stan et Xev.

6
00:00:33,260 --> 00:00:35,262
Je m'en fiche
le Lexx ou la planète Terre.

7
00:00:35,297 --> 00:00:37,164
Je ne me soucie que de mon raide !

8
00:00:37,199 --> 00:00:38,832
Je suis tellement surpris.

9
00:00:39,099 --> 00:00:40,567
Nous devrions travailler ensemble,

10
00:00:40,734 --> 00:00:42,535
donc je peux dépenser
le reste de mes jours

11
00:00:42,570 --> 00:00:44,337
seul avec Kai,
avec personne d'autre autour.

12
00:00:44,372 --> 00:00:45,972
Très bien, je vais vous aider

13
00:00:46,007 --> 00:00:47,173
si vous m'aidez.

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
Je veux prendre le contrôle du Lexx,

15
00:00:49,475 --> 00:00:51,477
pour que j'aie
un moyen de quitter cette planète

16
00:00:51,512 --> 00:00:53,479
quand il s'agit d'une ruine totale,
comme ce sera bientôt le cas.

17
00:00:53,613 --> 00:00:55,246
Pourquoi ne pas simplement trouver
cette star du porno LooLoo,

18
00:00:55,281 --> 00:00:57,649
qui a volé la clé du Lexx
de Stan, et la tuer ?

19
00:00:57,684 --> 00:00:59,616
Non, les agents de l'ATF
avoir récuré

20
00:00:59,651 --> 00:01:01,853
la planète pour LooLoo
pendant un certain temps sans succès.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,623
J'en suis arrivé à la conclusion que
elle n'est jamais revenue sur Terre,

22
00:01:04,658 --> 00:01:06,389
mais il est resté ici sur le Lexx.

23
00:01:06,424 --> 00:01:08,509
Ensuite, elle doit
ont été tués par Vlad.

24
00:01:08,544 --> 00:01:10,594
Ce qui veut dire la clé
aurait quitté son corps

25
00:01:10,629 --> 00:01:11,729
et parti -

26
00:01:12,363 --> 00:01:13,629
en éleveur de papillons de nuit !

27
00:01:13,664 --> 00:01:15,132
Puisqu'ils étaient
les seuls êtres humains

28
00:01:15,167 --> 00:01:16,267
à bord du navire qui -

29
00:01:16,400 --> 00:01:17,901
si vous pouvez les appeler humains.

30
00:01:17,936 --> 00:01:19,403
Tête de robot -

31
00:01:22,105 --> 00:01:23,373
nous avons un accord.

32
00:02:27,699 --> 00:02:30,935
Lex 4.13769

33
00:02:31,502 --> 00:02:32,904
Pourriez-vous me retourner s'il vous plaît ?

34
00:02:32,939 --> 00:02:34,372
J'ai la nausée.

35
00:02:35,840 --> 00:02:37,340
Je le pensais.

36
00:02:37,375 --> 00:02:38,742
Tu pensais quoi, Stanley ?

37
00:02:40,344 --> 00:02:42,145
Que vous vous levez tous les deux
à quelque chose à la minute près

38
00:02:42,180 --> 00:02:43,280
tu as une chance.

39
00:02:43,814 --> 00:02:45,282
Tu sais ce que ça fait
j'ai envie de le faire ?

40
00:02:45,549 --> 00:02:46,682
Tu connais Stanley,

41
00:02:46,717 --> 00:02:48,719
- nous pensions -
- Ouais ?

42
00:02:48,986 --> 00:02:50,853
Eh bien, cela m'inquiète vraiment.

43
00:02:57,793 --> 00:03:00,129
Salut Xev -
devinez qui j'ai trouvé ensemble ?

44
00:03:00,329 --> 00:03:02,131
790 et Prince-

45
00:03:02,465 --> 00:03:03,697
seul !

46
00:03:03,732 --> 00:03:05,433
Alors tu veux nous dire
qu'est-ce que tu faisais ?

47
00:03:05,468 --> 00:03:06,533
Je suis prêt pour un nouvel esprit

48
00:03:06,568 --> 00:03:08,270
de communication entre nous tous.

49
00:03:08,305 --> 00:03:09,469
Oh non non mon pote -

50
00:03:09,504 --> 00:03:11,206
vous avez enfin franchi la ligne.

51
00:03:11,373 --> 00:03:13,174
Je pense que Kai devrait peut-être le faire
son truc d'assassin sur toi,

52
00:03:13,209 --> 00:03:15,076
ici et maintenant.
Qu'en dis-tu, Xev ?

53
00:03:15,143 --> 00:03:17,077
Je dis que c'est une idée très attrayante.

54
00:03:17,112 --> 00:03:18,544
N'aimerais-tu même pas essayer

55
00:03:18,579 --> 00:03:20,514
et améliorer la relation
aller de l'avant ?

56
00:03:20,549 --> 00:03:22,449
Que diriez-vous de pas de relation
aller de l'avant,

57
00:03:22,484 --> 00:03:24,135
- parce que tu seras mort !
- Droite.

58
00:03:24,170 --> 00:03:25,751
Tu es méchant et tu devrais mourir

59
00:03:25,786 --> 00:03:27,319
Pour tuer un innocent
homme de sang froid

60
00:03:27,354 --> 00:03:29,355
peut difficilement être décrit
comme un acte de bien.

61
00:03:29,923 --> 00:03:32,158
Êtes-vous vous-même devenu méchant,
Stanley Tweedle?

62
00:03:32,193 --> 00:03:33,791
Non non non ! N'essaye pas

63
00:03:33,826 --> 00:03:35,228
et parlez pour vous en sortir.

64
00:03:35,595 --> 00:03:36,661
Kai -

65
00:03:36,696 --> 00:03:38,331
tu as un problème pour le tuer ?

66
00:03:38,698 --> 00:03:40,999
- Non.
- OK, et bien c'est tout alors.

67
00:03:41,133 --> 00:03:42,417
Dis au revoir Prince,

68
00:03:42,452 --> 00:03:43,702
et bon débarras.

69
00:03:44,469 --> 00:03:45,938
Tu es avec moi là-dessus, n'est-ce pas Xev ?

70
00:03:46,605 --> 00:03:48,507
Est-ce que je peux même dire
quelques derniers mots ?

71
00:03:49,007 --> 00:03:50,742
OK, juste, juste – sois bref.

72
00:03:50,777 --> 00:03:51,977
Très bien.

73
00:03:52,477 --> 00:03:54,777
Je suis désolé que tu n'aies pas de nourriture,

74
00:03:54,812 --> 00:03:57,081
et devra revenir
vers la planète Terre condamnée.

75
00:03:58,082 --> 00:03:59,650
Je suis désolé que dans le passé,

76
00:04:00,685 --> 00:04:02,286
Je t'ai fait souffrir.

77
00:04:04,088 --> 00:04:05,922
Et je vous souhaite à tous
bonne chance.

78
00:04:08,625 --> 00:04:09,826
C'est ça?

79
00:04:10,360 --> 00:04:12,195
- C'est ça.
- D'ACCORD. Puis

80
00:04:12,362 --> 00:04:14,197
allons-y.
Finissons-en.

81
00:04:14,664 --> 00:04:16,433
N'est-ce pas Xev ? Hmm?

82
00:04:17,567 --> 00:04:19,301
Stanley, quand tu dis les mots

83
00:04:19,336 --> 00:04:21,036
"Tuez-le maintenant" Je vais le tuer.

84
00:04:21,337 --> 00:04:23,439
OK, je dis - je dis -

85
00:04:23,474 --> 00:04:24,673
Tuer -

86
00:04:31,246 --> 00:04:33,613
Tu sais, c'est parfaitement juste

87
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
pour que Kai te tue
ici et maintenant,

88
00:04:35,685 --> 00:04:37,652
- juste à cet endroit.
- C'est juste,

89
00:04:37,687 --> 00:04:39,721
oui, mais ce n'est pas le cas

90
00:04:39,756 --> 00:04:40,888
miséricordieux.

91
00:04:42,323 --> 00:04:44,391
Très bien, très bien, nous ne le sommes pas
je vais te tuer maintenant.

92
00:04:45,092 --> 00:04:46,560
Nous faisons probablement une grosse erreur,

93
00:04:46,595 --> 00:04:48,360
mais nous ne sommes pas méchants comme toi,

94
00:04:48,395 --> 00:04:50,297
alors descends
notre bateau maintenant et reviens

95
00:04:50,332 --> 00:04:51,663
vers votre planète Terre de type 13

96
00:04:51,698 --> 00:04:53,567
- et nous nous retrouverons beaucoup
- Allez !

97
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
- un plus joli.
- Aller!

98
00:04:55,235 --> 00:04:57,236
Oui, allez-y avant de changer d'avis.

99
00:04:57,271 --> 00:04:59,072
Kai - tu es mon héros !

100
00:04:59,107 --> 00:05:00,873
La nourriture reste avec nous !

101
00:05:04,644 --> 00:05:06,178
Xev, je parle de 790,

102
00:05:06,213 --> 00:05:07,678
il est hors de contrôle,

103
00:05:07,713 --> 00:05:09,381
nous devons faire quelque chose
à propos de lui maintenant.

104
00:05:09,416 --> 00:05:11,014
- Comme quoi?
- Je ne sais pas! Écrasez-le,

105
00:05:11,049 --> 00:05:13,551
reprogrammez-le d'une manière ou d'une autre,
ou à tout le moins l'enfermer !

106
00:05:13,586 --> 00:05:14,786
Alors voilà.

107
00:05:15,520 --> 00:05:16,686
- Oui.
- Ouais.

108
00:05:16,721 --> 00:05:19,057
Vous partez, nous restons. Maintenant, partez !

109
00:05:21,692 --> 00:05:22,858
Kaï,

110
00:05:22,893 --> 00:05:24,693
s'il essaie quelque chose de drôle,

111
00:05:24,728 --> 00:05:26,730
vous n'avez pas besoin de nous le demander,
tuez-le simplement.

112
00:05:28,532 --> 00:05:29,632
Kaï ?

113
00:05:29,667 --> 00:05:31,802
Partez maintenant, ou Kai vous tuera.

114
00:05:31,969 --> 00:05:33,103
Je ne pense pas.

115
00:05:33,138 --> 00:05:34,203
Oh, il le fera.

116
00:05:34,470 --> 00:05:36,255
Kai semble être
avoir une sorte

117
00:05:36,290 --> 00:05:38,041
d'un problème avec son proto-sang.

118
00:05:38,308 --> 00:05:39,642
En fait -

119
00:05:42,845 --> 00:05:44,447
Il ne semble pas en avoir.

120
00:05:45,882 --> 00:05:47,282
Au revoir Xev.

121
00:05:56,124 --> 00:05:58,160
Hé, ne devraient-ils pas prendre
leur navette spatiale ?

122
00:05:58,226 --> 00:06:00,328
Je me fiche de ce qu'ils prennent,
tant qu'ils partent.

123
00:06:05,566 --> 00:06:07,268
Vous avez peur du lézard Cluster,

124
00:06:07,303 --> 00:06:08,869
n'est-ce pas Prince !

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,509
Tu es -

126
00:06:19,546 --> 00:06:20,814
Que fais-tu ici ?

127
00:06:20,849 --> 00:06:22,015
Je ne sais pas.

128
00:06:23,550 --> 00:06:25,851
Ils m'ont laissé derrière !

129
00:06:26,318 --> 00:06:28,120
Eh bien, nous devons obtenir
proto-sang frais

130
00:06:28,155 --> 00:06:29,421
pour Kai tout de suite.

131
00:06:36,061 --> 00:06:37,695
J'étais inquiet là-bas pendant un moment.

132
00:06:39,130 --> 00:06:40,298
Où est 790 ?

133
00:06:40,565 --> 00:06:41,866
Il était sur le pont -

134
00:06:42,233 --> 00:06:43,534
n'est-ce pas ?

135
00:06:43,735 --> 00:06:45,303
C'est inhabituel pour lui
avoir choisi

136
00:06:45,338 --> 00:06:46,871
ne pas être ici
quand tu m'as réanimé.

137
00:06:47,739 --> 00:06:49,140
Euh oh.

138
00:06:59,449 --> 00:07:01,451
Lequel de ces
a la clé du Lexx ?

139
00:07:01,618 --> 00:07:02,884
Tous les éleveurs de papillons ont commencé

140
00:07:02,919 --> 00:07:04,887
en tant que prisonniers humains
sur le cluster.

141
00:07:04,922 --> 00:07:06,821
Toutes les parties de leur cerveau inutiles

142
00:07:06,856 --> 00:07:08,908
pour l'élevage de papillons de nuit
ont été immédiatement excisés

143
00:07:08,943 --> 00:07:10,960
après leur condamnation
pour leurs crimes.

144
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
Quels délits ?

145
00:07:12,395 --> 00:07:13,561
En utilisant la mauvaise fourchette,

146
00:07:13,596 --> 00:07:15,764
couper le nez
du fromage, peu importe !

147
00:07:15,799 --> 00:07:16,965
Et qui s'en soucie ?!

148
00:07:19,167 --> 00:07:20,585
Tout ce qui compte c'est que maintenant

149
00:07:20,620 --> 00:07:22,029
ils ne répondent pas aux questions

150
00:07:22,064 --> 00:07:23,403
sauf ceux directement liés

151
00:07:23,438 --> 00:07:25,238
à l'élevage et à la construction de papillons de nuit.

152
00:07:25,273 --> 00:07:27,008
Tu as l'air de savoir plutôt
beaucoup de choses sur eux.

153
00:07:27,043 --> 00:07:28,307
C'est parce que c'était mon travail

154
00:07:28,342 --> 00:07:30,578
pour aspirer leurs inutiles
des morceaux de matière cérébrale.

155
00:07:30,911 --> 00:07:32,279
C'était l'une des compétences spéciales

156
00:07:32,314 --> 00:07:34,148
du robot modèle 790.

157
00:07:34,548 --> 00:07:36,248
Alors, comment pouvons-nous le savoir

158
00:07:36,283 --> 00:07:38,285
lequel d'entre eux
messieurs sans cervelle

159
00:07:38,320 --> 00:07:39,820
a la clé du Lexx ?

160
00:07:39,954 --> 00:07:41,186
Il y a deux options -

161
00:07:41,221 --> 00:07:43,556
tu pourrais les amener au
le comble de l'extase sexuelle -

162
00:07:43,957 --> 00:07:45,925
mais ils n'ont pas d'équipement
pour s'extasier,

163
00:07:45,960 --> 00:07:47,126
c'est donc une impasse.

164
00:07:47,527 --> 00:07:49,929
Ou tu peux les apporter
au bord même de la mort.

165
00:07:50,063 --> 00:07:52,031
Eh bien, je suis naturellement
prédisposé à ce dernier.

166
00:07:52,066 --> 00:07:53,265
Toi, viens.

167
00:07:53,398 --> 00:07:55,133
- Étranglez-le.
- Bien sûr mon prince.

168
00:07:55,300 --> 00:07:56,969
Sa main brillera si c'est lui.

169
00:07:59,204 --> 00:08:01,139
Allez, finissons-en.

170
00:08:03,842 --> 00:08:05,710
Quel délicieux
gaspillage de vie humaine.

171
00:08:06,777 --> 00:08:08,212
Toi, viens.

172
00:08:11,716 --> 00:08:13,284
Ils sont très stupides !

173
00:08:15,686 --> 00:08:16,821
Désolé.

174
00:08:20,257 --> 00:08:21,289
Prince est parti.

175
00:08:21,324 --> 00:08:23,493
Tu sais, lui et 790
nous préparions quelque chose,

176
00:08:23,528 --> 00:08:25,093
Je le sais. C'est la seule possibilité.

177
00:08:25,128 --> 00:08:27,130
Eh bien, ils ne me le disent jamais
ce qu'ils font,

178
00:08:27,165 --> 00:08:28,716
et ils m'ont laissé derrière

179
00:08:28,751 --> 00:08:30,267
pour une raison quelconque - j'espère.

180
00:08:30,900 --> 00:08:32,268
Alors que font-ils ?

181
00:08:34,770 --> 00:08:36,372
Mes bras commencent à fatiguer.

182
00:08:36,505 --> 00:08:38,874
- Pas encore.
- Patience, patience.

183
00:08:43,211 --> 00:08:44,579
- C'est ça!
- Arrêt!

184
00:08:47,649 --> 00:08:49,784
C'est votre jour de chance.

185
00:08:50,218 --> 00:08:51,317
Pas le mien.

186
00:08:51,352 --> 00:08:53,488
J'ai l'impression que mes bras
vont tomber.

187
00:08:59,393 --> 00:09:00,527
Désolé.

188
00:09:12,071 --> 00:09:13,372
Regarder!

189
00:09:14,840 --> 00:09:16,642
Pensez-vous que c'est le Président ?

190
00:09:16,677 --> 00:09:17,910
En fait, je le fais.

191
00:09:18,344 --> 00:09:19,946
Au moins, ils se dirigent
dans la bonne direction,

192
00:09:20,246 --> 00:09:21,846
qui est loin de nous.

193
00:09:25,550 --> 00:09:27,519
Savez-vous quel est le secret
c'est vraiment du bon sexe ?

194
00:09:27,554 --> 00:09:29,188
Non, dis-le-moi.

195
00:09:29,223 --> 00:09:30,822
Un très gros raide !

196
00:09:32,791 --> 00:09:34,358
La Première Dame Bunny le dit aussi.

197
00:09:44,969 --> 00:09:46,669
Etes-vous sûr de ce Xev ?

198
00:09:47,070 --> 00:09:48,921
Eh bien, nous savons que Prince
est descendu sur Terre

199
00:09:48,956 --> 00:09:50,773
et que l'approvisionnement de Kai
le protosang est limité,

200
00:09:51,407 --> 00:09:53,610
donc je pense que nous devrions le sauver
pour quand nous avons vraiment besoin de lui.

201
00:09:53,645 --> 00:09:55,178
- Tu n'es pas d'accord Kai ?
- Oui.

202
00:10:08,490 --> 00:10:09,658
Trois microns de plus -

203
00:10:09,925 --> 00:10:11,659
maintenant deux - un -

204
00:10:11,826 --> 00:10:13,027
arrête !

205
00:10:14,095 --> 00:10:15,946
Oh ouais bébé,

206
00:10:15,981 --> 00:10:17,798
ça fait du bien !

207
00:10:18,432 --> 00:10:20,301
Attention, attention.

208
00:10:20,336 --> 00:10:21,736
j'arrive

209
00:10:21,903 --> 00:10:24,137
pour l'homme en noir -

210
00:10:24,905 --> 00:10:26,139
ouais!

211
00:10:26,873 --> 00:10:28,408
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?

212
00:10:28,708 --> 00:10:29,910
je peux

213
00:10:30,110 --> 00:10:32,546
- ressentir quelque chose.
- Quoi, 790 ?

214
00:10:32,646 --> 00:10:35,215
- Mon - mon -
- Oui, oui ?

215
00:10:35,882 --> 00:10:37,783
Mes mains !

216
00:10:42,354 --> 00:10:43,889
Attends que Kai s'en prenne à moi.

217
00:10:44,123 --> 00:10:45,724
- Et Prince ?
- Oui?

218
00:10:46,191 --> 00:10:47,725
Sur le Cluster, un robot 790

219
00:10:47,760 --> 00:10:50,094
attaché à un corps
qui a gardé sa tête d'origine

220
00:10:50,129 --> 00:10:51,930
s'appelait un 769,

221
00:10:52,163 --> 00:10:54,432
donc c'est ce que tu
tu devrais m'appeler maintenant,

222
00:10:54,467 --> 00:10:56,701
- si ça ne te dérange pas
- Pas de problème, 769.

223
00:10:56,868 --> 00:10:59,037
Donc la première partie de
votre transformation est terminée.

224
00:10:59,470 --> 00:11:00,537
Oui.

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,372
Et maintenant il est temps de passer à la deuxième partie -

226
00:11:02,506 --> 00:11:04,174
la grande partie!

227
00:11:20,590 --> 00:11:23,025
Non non non, tu vois ce que je dis
c'est ici que nous sommes,

228
00:11:23,060 --> 00:11:25,194
trois d'entre nous, tu sais, un homme,

229
00:11:25,229 --> 00:11:27,329
deux femmes -
un homme en très bonne santé,

230
00:11:27,829 --> 00:11:29,763
- deux très -
- Qui veut jouer à un jeu ?

231
00:11:29,798 --> 00:11:31,733
- Quel genre de jeu ?
- Je suis juste intéressé par

232
00:11:31,768 --> 00:11:33,802
- un type de jeu.
- Ça s'appelle

233
00:11:33,837 --> 00:11:35,235
Action ou Vérité.

234
00:11:35,270 --> 00:11:37,005
Nous y jouions
au lycée tout le temps,

235
00:11:37,040 --> 00:11:38,405
- c'est vraiment amusant.
- Ouais, ouais

236
00:11:38,440 --> 00:11:40,674
Je suis sûr que tu as utilisé Bunny
jouer à des jeux merveilleux

237
00:11:40,709 --> 00:11:42,877
au lycée, mais tu vois
maintenant nous étions adultes,

238
00:11:42,912 --> 00:11:44,745
et maintenant nous jouons
jeux pour adultes.

239
00:11:44,780 --> 00:11:46,013
C'est un jeu pour adultes.

240
00:11:46,048 --> 00:11:47,313
Oh ouais, comment ça ?

241
00:11:47,348 --> 00:11:49,049
Eh bien, tu dois jouer
pour le découvrir.

242
00:11:50,551 --> 00:11:51,986
- D'accord.
- Allez!

243
00:11:54,787 --> 00:11:56,821
OK, alors quelqu'un commence

244
00:11:56,856 --> 00:11:59,058
en demandant à quelqu'un d'autre
"Action ou Vérité ?"

245
00:11:59,425 --> 00:12:00,492
Maintenant, si tu dis "Vérité"

246
00:12:00,527 --> 00:12:02,378
alors tu dois répondre à la vérité,

247
00:12:02,413 --> 00:12:04,230
peu importe à quel point c'est bizarre
ou embarrassant

248
00:12:04,265 --> 00:12:05,362
c'est peut-être le cas.

249
00:12:05,397 --> 00:12:06,581
Et si tu dis "Osez"

250
00:12:06,616 --> 00:12:07,731
alors tu dois faire

251
00:12:07,766 --> 00:12:09,935
quelle que soit cette personne
oses-tu le faire.

252
00:12:10,202 --> 00:12:12,487
Ouais, et bien, qu'en est-il
si tu disais comme,

253
00:12:12,522 --> 00:12:14,773
euh, d'accord "Stan,
sauter du pont" ?

254
00:12:14,808 --> 00:12:16,075
Je ne dirais pas ça.

255
00:12:16,110 --> 00:12:17,309
Ouais ouais ouais ouais,

256
00:12:17,344 --> 00:12:18,474
mais et si tu le faisais ?

257
00:12:18,509 --> 00:12:20,042
Est-ce que je devrais faire ça ?
Parce que si je le fais,

258
00:12:20,077 --> 00:12:22,046
- Je ne joue pas.
- Ça ne marche pas comme ça !

259
00:12:22,613 --> 00:12:24,615
Tu sais, tu es censé
donner aux gens des défis difficiles

260
00:12:24,650 --> 00:12:25,967
mais tu sais,
ceux qu'ils peuvent faire,

261
00:12:26,002 --> 00:12:27,285
pas ceux qui vont aimer -

262
00:12:27,320 --> 00:12:28,719
tuez-les, ou quoi que ce soit.

263
00:12:28,754 --> 00:12:29,852
Cela pourrait être amusant.

264
00:12:29,887 --> 00:12:31,922
- Ou non.
- On peut commencer ?

265
00:12:32,756 --> 00:12:34,024
- Puis-je commencer ?
- Bien sûr.

266
00:12:34,457 --> 00:12:35,725
D'accord - Xev,

267
00:12:35,959 --> 00:12:37,460
Action ou Vérité ?

268
00:12:37,495 --> 00:12:38,962
Euh - la vérité

269
00:12:39,396 --> 00:12:40,997
Vérité. D'accord,

270
00:12:41,431 --> 00:12:42,666
euh -

271
00:12:43,032 --> 00:12:44,483
as-tu déjà voulu

272
00:12:44,518 --> 00:12:45,935
aller jusqu'au bout

273
00:12:45,970 --> 00:12:47,269
avec Stan ?

274
00:12:47,603 --> 00:12:48,837
Stan ?

275
00:12:49,605 --> 00:12:50,804
Laisse-moi réfléchir -

276
00:12:50,839 --> 00:12:52,708
ai-je toujours voulu y aller

277
00:12:52,743 --> 00:12:54,577
jusqu'au bout avec Stan ?

278
00:12:55,276 --> 00:12:57,143
Maintenant, quand tu dis jusqu'au bout,

279
00:12:57,178 --> 00:12:58,446
tu veux dire
lui donner tout

280
00:12:58,481 --> 00:12:59,931
un esclave d'amour pourrait donner à un homme,

281
00:12:59,966 --> 00:13:01,408
comme un engagement total et passionné

282
00:13:01,443 --> 00:13:02,851
pour satisfaire tous ses désirs ?

283
00:13:02,886 --> 00:13:04,552
Euh - ouais.

284
00:13:04,886 --> 00:13:06,152
Non.

285
00:13:06,187 --> 00:13:08,188
Désolé Stan, c'est la vérité.

286
00:13:08,223 --> 00:13:10,088
OK, à mon tour, mon garçon,

287
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
ai-je un défi pour toi.

288
00:13:31,244 --> 00:13:32,677
C'est incroyable que

289
00:13:32,712 --> 00:13:34,947
no-one knows that your mother is

290
00:13:34,982 --> 00:13:37,182
- French.
- On her father's side.

291
00:13:37,349 --> 00:13:39,217
This makes it easy - you can dump

292
00:13:39,252 --> 00:13:40,884
your old nuclear submarines

293
00:13:40,919 --> 00:13:43,288
in the Indian Ocean, off Australia,

294
00:13:43,421 --> 00:13:44,956
wherever you want.

295
00:13:45,123 --> 00:13:47,024
France will no longer object.

296
00:13:47,691 --> 00:13:49,260
Merci beaucoup, monsieur.

297
00:13:49,393 --> 00:13:50,895
A votre sante,

298
00:13:51,729 --> 00:13:53,764
- et au revoir.
- Au revoir monsieur,

299
00:13:53,799 --> 00:13:55,650
merci beaucoup.

300
00:13:55,685 --> 00:13:57,466
Au revoir, Paris,

301
00:13:57,501 --> 00:14:00,270
Paris, baguette, bonsoir, oui.

302
00:14:00,503 --> 00:14:02,370
Au revoir, baguette,

303
00:14:02,405 --> 00:14:04,974
brioche, brioche, brioche!

304
00:14:06,943 --> 00:14:08,011
That went well.

305
00:14:23,925 --> 00:14:24,991
Chew?

306
00:14:25,026 --> 00:14:26,460
No thank you.

307
00:14:38,138 --> 00:14:39,372
It's my grandpa's.

308
00:14:40,006 --> 00:14:41,273
Il avait l'habitude de diriger son bétail

309
00:14:41,308 --> 00:14:43,310
à travers les terres indiennes de l'Oklahoma.

310
00:14:44,744 --> 00:14:46,246
Cinq crans sur le manche.

311
00:14:47,647 --> 00:14:49,048
Grand-père disait

312
00:14:49,548 --> 00:14:51,348
"Le bruit d'un Colt 45

313
00:14:51,383 --> 00:14:54,720
est la seule langue qui ne sert à rien
les vermines à peau rouge comprennent"

314
00:15:04,896 --> 00:15:07,163
Vous êtes les représentants

315
00:15:07,198 --> 00:15:09,500
des Western Cattlemen's
Association, non ?

316
00:15:09,801 --> 00:15:11,102
Non.

317
00:15:11,336 --> 00:15:13,971
Nous ne sommes pas bons
des vermines à peau rouge en fait.

318
00:15:14,371 --> 00:15:15,973
Hmm. Je vois.

319
00:15:16,373 --> 00:15:18,075
Dans ce cas, je dois avoir
la mauvaise boîte.

320
00:15:19,977 --> 00:15:22,045
La mauvaise boîte

321
00:15:22,080 --> 00:15:24,114
en fait, désolé.

322
00:15:34,156 --> 00:15:36,425
Et ça veut dire
tu dois partir maintenant,

323
00:15:36,460 --> 00:15:38,427
oui oui, il est temps d'y aller.

324
00:15:38,861 --> 00:15:40,762
Ne t'inquiète pas,
nous fumerons un calumet de la paix

325
00:15:40,797 --> 00:15:42,596
et tu auras plein de wampum.

326
00:15:42,631 --> 00:15:44,499
C'est vrai,
tout va bien, au revoir

327
00:15:44,966 --> 00:15:46,635
alors, au revoir.

328
00:15:50,338 --> 00:15:51,506
Merveilleux travail.

329
00:15:52,139 --> 00:15:53,372
Bonjour.

330
00:15:53,407 --> 00:15:55,476
- Bonjour.
- Mon prince.

331
00:15:55,511 --> 00:15:57,545
Il faut construire plus de papillons.

332
00:15:57,580 --> 00:15:58,879
Fermez-la!

333
00:16:00,981 --> 00:16:02,583
Alors, où est le gâteau au bœuf ?

334
00:16:02,618 --> 00:16:04,185
Oui, oui, le gâteau au bœuf.

335
00:16:05,018 --> 00:16:07,053
Nous sommes prêts pour le boeuf maintenant,
envoyez-les.

336
00:16:07,487 --> 00:16:08,721
Dix - évitez !

337
00:16:19,198 --> 00:16:20,899
Tenez-vous à l'aise !

338
00:16:23,001 --> 00:16:24,937
Messieurs, comme vous le savez

339
00:16:25,237 --> 00:16:27,122
le commandant en chef
a toujours eu

340
00:16:27,157 --> 00:16:29,007
une grande affection
pour ses forces armées -

341
00:16:29,374 --> 00:16:31,008
et leur -

342
00:16:31,676 --> 00:16:33,010
équipement.

343
00:16:33,878 --> 00:16:36,047
Tu as été appelé
au Bureau Ovale aujourd'hui

344
00:16:36,581 --> 00:16:37,747
pour un spécial

345
00:16:37,782 --> 00:16:39,567
inspection à bras court.

346
00:16:39,602 --> 00:16:41,627
J'en veux un long !

347
00:16:41,662 --> 00:16:43,653
Oui, oui, oui.

348
00:16:45,255 --> 00:16:47,057
Nous vivons des temps difficiles messieurs,

349
00:16:47,092 --> 00:16:48,859
et dans les moments difficiles
le meilleur d'entre nous

350
00:16:49,059 --> 00:16:50,327
sont souvent appelés à faire

351
00:16:50,362 --> 00:16:51,860
un lourd sacrifice

352
00:16:51,895 --> 00:16:53,663
pour le bien de la nation.

353
00:16:54,930 --> 00:16:56,332
Et pour les plus doués d'entre vous,

354
00:16:56,799 --> 00:16:59,268
aujourd'hui est le jour de ce sacrifice.

355
00:16:59,702 --> 00:17:01,704
Je veux le noir !

356
00:17:03,172 --> 00:17:04,840
Après avoir peigné
à travers le dossier médical

357
00:17:04,875 --> 00:17:06,675
de près de deux millions d'hommes,

358
00:17:06,842 --> 00:17:08,877
vous six vous êtes démarqués
de vos pairs

359
00:17:08,912 --> 00:17:10,912
pour un simple
mais une raison cruciale,

360
00:17:11,212 --> 00:17:13,081
ce qui est vital
à notre défense nationale.

361
00:17:13,181 --> 00:17:15,817
Vous avez tous un énorme
des torpilles dans ton pantalon !

362
00:17:16,551 --> 00:17:18,853
Ce que mon collègue de la CIA
ici j'essaie de dire,

363
00:17:19,153 --> 00:17:21,288
est-ce dans l'ordre
pour déterminer le plus long -

364
00:17:21,622 --> 00:17:23,924
Et le plus épais !
N'oubliez pas le plus épais !

365
00:17:23,959 --> 00:17:25,459
- le plus long,

366
00:17:25,859 --> 00:17:27,127
bras court,

367
00:17:27,528 --> 00:17:30,030
c'est nécessaire pour vous tous
immédiatement

368
00:17:30,065 --> 00:17:31,465
déposez vos tiroirs.

369
00:17:31,965 --> 00:17:34,066
Vous avez entendu l'homme - laissez-les tomber !

370
00:17:34,967 --> 00:17:36,134
C'est un ordre,

371
00:17:36,169 --> 00:17:37,637
de votre commandant en chef.

372
00:17:45,343 --> 00:17:46,678
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

373
00:17:46,978 --> 00:17:48,713
Je ne peux en choisir qu'un, n'est-ce pas ?

374
00:17:48,748 --> 00:17:50,448
Je pense que ce serait mieux.

375
00:17:51,082 --> 00:17:52,751
Laissez-moi regarder de plus près.

376
00:17:57,355 --> 00:17:59,190
Allez soldat,
restez au garde-à-vous...

377
00:18:02,026 --> 00:18:04,061
Voyons un peu la vie
dans le vieux canon...

378
00:18:06,964 --> 00:18:08,499
Qu'est-ce que tu es,
malade ou quoi ?...

379
00:18:17,140 --> 00:18:18,508
Heureux ?

380
00:18:19,275 --> 00:18:21,077
- Je serai.
- Bien.

381
00:18:21,578 --> 00:18:22,745
Pantalon!

382
00:18:25,147 --> 00:18:26,381
Rejeté !

383
00:18:26,548 --> 00:18:28,016
Pas toi,

384
00:18:28,217 --> 00:18:29,351
soldat.

385
00:18:29,918 --> 00:18:32,821
C'est toi qui -
l'homme à la grosse artillerie.

386
00:18:33,288 --> 00:18:35,657
Merci Monsieur le Président.
Nous nous en occuperons - de lui...

387
00:18:36,357 --> 00:18:37,992
de lui, à partir de maintenant.

388
00:18:38,993 --> 00:18:40,228
Marchez par ici, soldat.

389
00:18:44,265 --> 00:18:45,633
Pouah !

390
00:18:53,206 --> 00:18:54,474
Action ou vérité, Xev.

391
00:18:55,008 --> 00:18:56,276
Oser.

392
00:18:56,311 --> 00:18:57,509
OK Xev -

393
00:18:57,544 --> 00:18:59,646
Je te défie de le faire maintenant

394
00:18:59,681 --> 00:19:02,615
planter un vrai live

395
00:19:02,815 --> 00:19:04,915
femme banque formée

396
00:19:04,950 --> 00:19:07,419
amour esclave qualité grand

397
00:19:07,853 --> 00:19:10,122
gros baiser humide

398
00:19:10,422 --> 00:19:12,490
sur un vrai live

399
00:19:12,525 --> 00:19:14,626
spécimen humain à sang rouge,

400
00:19:14,661 --> 00:19:16,728
c'est-à-dire quelqu'un qui n'est pas mort

401
00:19:17,362 --> 00:19:19,097
et celui qui ne l'est pas
demi-lézard Cluster,

402
00:19:19,132 --> 00:19:20,797
juste au cas où tu
essaie de t'embrasser.

403
00:19:20,832 --> 00:19:22,734
Je pensais que tu ne l'étais pas
censé donner aux gens des défis

404
00:19:22,769 --> 00:19:23,967
que vous saviez qu'ils ne pouvaient pas le faire.

405
00:19:24,002 --> 00:19:25,603
Ouais, contrairement à sauter du pont,

406
00:19:25,638 --> 00:19:27,237
Eh bien, verrouille tes lèvres sur les miennes

407
00:19:27,272 --> 00:19:28,570
n'est pas exactement comme

408
00:19:28,605 --> 00:19:30,105
sauter du pont Xev,

409
00:19:30,140 --> 00:19:32,843
pas exactement du tout,
comme vous le découvrirez bientôt.

410
00:19:33,977 --> 00:19:35,212
OK alors -

411
00:19:35,846 --> 00:19:37,481
Je prends ton défi.

412
00:19:39,382 --> 00:19:41,200
je vais te montrer comment

413
00:19:41,235 --> 00:19:43,019
un esclave d'amour embrasse.

414
00:19:48,891 --> 00:19:50,442
Oh allez,

415
00:19:50,477 --> 00:19:51,993
allez,

416
00:19:55,630 --> 00:19:57,899
Oh allez, c'est de la triche !

417
00:19:58,834 --> 00:20:00,135
Xev, tu triches.

418
00:20:00,869 --> 00:20:02,137
Xev -

419
00:20:02,671 --> 00:20:04,138
- tricher.
- Quoi?

420
00:20:04,371 --> 00:20:05,673
Tricherie?

421
00:20:07,074 --> 00:20:08,175
Lapin -

422
00:20:08,275 --> 00:20:10,093
tu es un vrai sang chaud

423
00:20:10,128 --> 00:20:11,912
spécimen humain, n'est-ce pas ?

424
00:20:11,947 --> 00:20:13,747
Je pense que oui!

425
00:20:15,583 --> 00:20:16,749
Moi aussi.

426
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
Oh, beurk !

427
00:20:25,925 --> 00:20:27,527
Félicitations, soldat.

428
00:20:27,760 --> 00:20:29,595
Vous avez certainement gagné
votre cœur violet.

429
00:20:33,165 --> 00:20:35,300
Oh ouais bébé -

430
00:20:35,601 --> 00:20:37,636
c'est ça, oh, c'est ça !

431
00:20:37,671 --> 00:20:39,638
C'est celui-là.

432
00:20:43,274 --> 00:20:44,942
Alors Bunny – action ou vérité ?

433
00:20:45,643 --> 00:20:48,112
Euh - je veux vous demander à tous les deux
une question.

434
00:20:49,213 --> 00:20:50,448
Peut -

435
00:20:50,815 --> 00:20:52,450
puis-je aller aux toilettes ?

436
00:20:53,284 --> 00:20:54,718
Tu n'as pas
pour utiliser ta question

437
00:20:54,753 --> 00:20:56,070
aller aux toilettes.

438
00:20:56,105 --> 00:20:57,430
Pourquoi ne devrait-elle pas,

439
00:20:57,465 --> 00:20:58,755
c'est une question.

440
00:20:58,955 --> 00:21:00,757
Alors, je peux y aller ?

441
00:21:00,991 --> 00:21:02,157
Bien sûr.

442
00:21:02,192 --> 00:21:04,594
D'ACCORD. Hum, j'y vais maintenant.

443
00:21:17,773 --> 00:21:20,308
Je fais ça seulement pour toi,
Monsieur le Président.

444
00:21:36,423 --> 00:21:38,458
Ça fait vraiment du bien !

445
00:21:39,359 --> 00:21:41,662
C'est l'heure du lancement de missiles !

446
00:21:42,196 --> 00:21:44,864
Homme mort, le 769 rentre chez lui -

447
00:21:45,097 --> 00:21:47,066
avec un cadeau pour vous.

448
00:21:53,739 --> 00:21:55,006
Alors c'est tout, hein Xev ?

449
00:21:55,041 --> 00:21:56,741
Chaque fois que je viens
avec un bon défi

450
00:21:56,776 --> 00:21:59,110
tu vas trouver un moyen
tricher et ne pas le faire, hein ?

451
00:22:00,011 --> 00:22:02,180
Eh bien, tu ne l'as pas fait
trouve encore un bon défi.

452
00:22:02,380 --> 00:22:03,982
Eh bien, vous non plus !

453
00:22:04,716 --> 00:22:06,051
Je connais déjà toutes les vérités

454
00:22:06,086 --> 00:22:07,317
Je veux savoir pour toi,

455
00:22:07,352 --> 00:22:08,752
et je ne pense à aucun défi

456
00:22:08,787 --> 00:22:10,321
ça ne me fait rien non plus -

457
00:22:10,988 --> 00:22:12,623
- sauf un.
- Qu'est ce que c'est?

458
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
Je vous mets au défi de sauter du pont.

459
00:22:17,361 --> 00:22:18,562
- Salut.
- Salut.

460
00:22:18,762 --> 00:22:20,731
Lapin! C'est ton tour -

461
00:22:20,766 --> 00:22:22,066
Action ou Vérité ?

462
00:22:23,933 --> 00:22:25,735
- Qu'est ce que c'est?
- Une arme à feu.

463
00:22:25,770 --> 00:22:27,335
Une arme à feu, hein.

464
00:22:27,370 --> 00:22:28,738
Où as-tu trouvé l'arme, Bunny ?

465
00:22:28,773 --> 00:22:30,106
je l'ai trouvé

466
00:22:30,273 --> 00:22:31,573
dans la salle de bain.

467
00:22:31,608 --> 00:22:33,977
Qu'est-ce que tu vas faire
avec cette arme ?

468
00:22:34,277 --> 00:22:35,577
Je vais te tirer dessus -

469
00:22:36,044 --> 00:22:37,880
- vous deux.
- OK maintenant Bunny,

470
00:22:37,915 --> 00:22:39,615
- mets juste le -
- Ne le fais pas !

471
00:22:39,982 --> 00:22:41,733
Écoute, je ne veux pas faire ça

472
00:22:41,768 --> 00:22:43,485
- mais je dois le faire, d'accord ?
- Pourquoi?

473
00:22:43,520 --> 00:22:44,770
Écoute, je suis désolé,

474
00:22:44,805 --> 00:22:46,021
mais je dois juste le faire.

475
00:22:46,288 --> 00:22:48,089
Votre mari
c'est lui qui t'a fait faire ça, n'est-ce pas ?

476
00:22:48,124 --> 00:22:49,924
Écoute, je ne veux pas en parler.

477
00:22:50,291 --> 00:22:52,460
C'est déjà assez mauvais
que je dois te tirer dessus.

478
00:22:53,127 --> 00:22:54,262
Lapin -

479
00:22:54,529 --> 00:22:56,529
Prince est méchant.
Votre mari est méchant.

480
00:22:56,564 --> 00:22:58,566
Vous n'êtes pas méchant.
Vous n'êtes pas obligé de tirer sur quelqu'un

481
00:22:58,601 --> 00:23:00,534
- si tu ne veux pas.
- Oui je le fais!

482
00:23:01,868 --> 00:23:03,503
Vous ne respectez pas la présidence,

483
00:23:03,937 --> 00:23:05,972
- l'un ou l'autre de vous.
- Ben ouais, c'est vrai,

484
00:23:06,173 --> 00:23:08,141
Bunny, on ne respecte pas
le Président,

485
00:23:08,176 --> 00:23:09,341
et nous ne respectons pas Prince,

486
00:23:09,376 --> 00:23:11,244
mais est-ce une raison pour nous tuer ?

487
00:23:12,078 --> 00:23:13,846
- Ouais.
- Écoutez -

488
00:23:14,079 --> 00:23:15,848
Prince contrôle votre mari.

489
00:23:16,215 --> 00:23:17,314
Si vous nous tuez,

490
00:23:17,349 --> 00:23:18,884
tu ne fais pas ce qu'il veut,

491
00:23:18,919 --> 00:23:20,520
mais ce que veut Prince.

492
00:23:20,555 --> 00:23:22,121
Je sais ce que je fais !

493
00:23:22,655 --> 00:23:23,821
Bunny, réfléchis.

494
00:23:23,856 --> 00:23:26,024
Si vous nous tuez,
alors Kai te tuera.

495
00:23:26,059 --> 00:23:27,257
Et s'il découvre

496
00:23:27,292 --> 00:23:29,427
que le prince et le prêtre étaient
derrière cela, il les tuera aussi.

497
00:23:29,462 --> 00:23:32,163
Euh euh... il est en cryo-congélation.

498
00:23:32,397 --> 00:23:33,596
OK, regarde Bunny,

499
00:23:33,631 --> 00:23:35,533
une blague est une blague, OK,

500
00:23:35,568 --> 00:23:37,435
Maintenant, rangez l'arme.

501
00:23:37,470 --> 00:23:38,600
Écoute, je suis désolé

502
00:23:38,635 --> 00:23:40,537
mais je dois quand même te tuer.

503
00:23:40,572 --> 00:23:42,406
Bunny, regarde-moi.

504
00:23:42,441 --> 00:23:44,241
Tu n'es pas méchant -

505
00:23:44,908 --> 00:23:47,644
- ils le sont.
- Arrête de dire ces choses.

506
00:23:48,579 --> 00:23:50,347
Le président Priest est le plus

507
00:23:50,382 --> 00:23:51,546
merveilleux,

508
00:23:51,581 --> 00:23:52,915
homme honnête et loyal

509
00:23:52,950 --> 00:23:54,215
dans le monde entier

510
00:23:54,250 --> 00:23:56,385
et je l'aime complètement.

511
00:23:56,652 --> 00:23:58,587
- Maintenant regarde -
- Ne fais pas ça

512
00:23:58,622 --> 00:24:00,523
plus difficile qu'il ne l'est déjà.

513
00:24:01,124 --> 00:24:02,258
D'ACCORD.

514
00:24:03,226 --> 00:24:05,093
Je suppose que c'est un au revoir alors.

515
00:24:05,427 --> 00:24:07,229
- Non, Bunny, attends !
- Au revoir Stan.

516
00:24:08,930 --> 00:24:10,265
Au revoir Xev.

517
00:24:11,366 --> 00:24:13,001
Tu embrassais vraiment bien.

518
00:24:37,390 --> 00:24:38,591
Je reçois le signal maintenant.

519
00:24:39,325 --> 00:24:40,660
Monsieur le Président ?

520
00:24:41,360 --> 00:24:42,494
Je l'ai fait.

521
00:24:42,861 --> 00:24:44,062
Je l'ai fait.

522
00:24:44,530 --> 00:24:45,829
Je leur ai tiré dessus.

523
00:24:45,864 --> 00:24:47,899
Bien. Et sont-ils morts ?

524
00:24:47,934 --> 00:24:49,900
Ouais. J'y suis allé

525
00:24:49,935 --> 00:24:51,937
avec le pistolet
que tu es parti pour moi et

526
00:24:52,070 --> 00:24:53,504
Je leur ai tiré dessus.

527
00:24:53,539 --> 00:24:55,039
Ils sont bien morts.

528
00:24:55,306 --> 00:24:56,474
Où les as-tu abattus ?

529
00:24:56,509 --> 00:24:57,975
Entre les yeux.

530
00:24:58,142 --> 00:24:59,642
C'est malheureux.

531
00:24:59,677 --> 00:25:01,345
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

532
00:25:01,546 --> 00:25:03,214
Une mort rapide
ça aurait été mieux.

533
00:25:03,281 --> 00:25:05,349
Cependant, si longtemps
à mesure que le travail est fait.

534
00:25:05,583 --> 00:25:07,083
Ce fut une mort rapide.

535
00:25:07,250 --> 00:25:08,552
Tu es un si bon lapin.

536
00:25:08,585 --> 00:25:10,821
J'aime... je t'aime.
je ferais n'importe quoi

537
00:25:10,856 --> 00:25:12,289
pour vous Monsieur le Président.

538
00:25:12,656 --> 00:25:14,291
Puis-je revenir maintenant ?

539
00:25:14,691 --> 00:25:16,426
Je pense que tu devrais
reviens maintenant Bunny,

540
00:25:16,461 --> 00:25:17,526
à la Maison Blanche,

541
00:25:17,561 --> 00:25:19,895
et avoir un peu d'intimité
célébration avec le président.

542
00:25:19,930 --> 00:25:21,697
Oh, j'ai hâte !

543
00:25:22,898 --> 00:25:23,998
Mais il faudra attendre

544
00:25:24,033 --> 00:25:26,435
jusqu'à ce que tu amènes les corps
de Xev et Stan avec toi.

545
00:25:26,702 --> 00:25:28,904
Nous devons nous assurer
ils ont un enterrement convenable.

546
00:25:29,905 --> 00:25:32,240
Je sais, c'est un travail épouvantable,
Lapin lapin.

547
00:25:32,273 --> 00:25:34,108
Surtout avec Tweedle. Il est gros.

548
00:25:34,143 --> 00:25:35,909
Et moche. Et stupide. Et vieux.

549
00:25:35,944 --> 00:25:38,079
Et lâche.
Et pathétique. Et ennuyeux.

550
00:25:38,980 --> 00:25:40,915
Vous pouvez traîner l'agent de sécurité

551
00:25:41,015 --> 00:25:42,482
à l'envers si tu veux,

552
00:25:42,517 --> 00:25:44,384
pour que tu n'aies pas à regarder sa graisse,

553
00:25:44,419 --> 00:25:45,818
laid, stupide,

554
00:25:45,853 --> 00:25:47,638
- vieux -
- Lâche.

555
00:25:47,673 --> 00:25:49,423
Lâche, pathétique,

556
00:25:50,124 --> 00:25:51,425
visage ennuyeux -

557
00:25:52,025 --> 00:25:53,427
sur le voyage de retour.

558
00:25:54,394 --> 00:25:55,996
Au revoir, Première Dame Bunny.

559
00:25:56,031 --> 00:25:57,697
Au revoir, lapin.

560
00:25:57,732 --> 00:25:58,898
Au revoir!

561
00:26:00,867 --> 00:26:02,867
C'est ça! Je vais réveiller Kai

562
00:26:02,902 --> 00:26:05,271
et dis-lui de descendre sur Terre
et tuez-les maintenant !

563
00:26:05,671 --> 00:26:07,507
Mais tu as dit juste Prince !

564
00:26:07,573 --> 00:26:08,873
C'était le marché, souviens-toi,

565
00:26:08,908 --> 00:26:11,042
que tu ne ferais pas de mal
le Président si je vous aidais !

566
00:26:11,077 --> 00:26:13,510
OK, OK, juste Prince,

567
00:26:13,545 --> 00:26:15,413
pas que le président
ne mérite pas

568
00:26:15,448 --> 00:26:17,180
c'est tout autant - presque.

569
00:26:17,215 --> 00:26:18,917
Ne t'inquiète pas lapin -
tu as fait la bonne chose.

570
00:26:19,551 --> 00:26:20,717
je ne sais pas -

571
00:26:20,752 --> 00:26:22,620
mais je ne peux tuer personne.

572
00:26:22,720 --> 00:26:24,889
Eh bien, c'est parce que
tu n'es pas un tueur -

573
00:26:24,924 --> 00:26:26,555
mais Kai l'est définitivement.

574
00:26:26,590 --> 00:26:28,092
As-tu entendu quoi
ils ont dit à propos de moi ?

575
00:26:28,127 --> 00:26:29,627
- Oui.
- Ils ont dit que j'étais vieux !

576
00:26:29,662 --> 00:26:30,793
Eh bien, tu es -

577
00:26:30,828 --> 00:26:32,830
plus de quatre mille
ans en fait.

578
00:26:49,912 --> 00:26:51,180
790 ?!

579
00:26:52,614 --> 00:26:53,781
790 ?

580
00:26:53,816 --> 00:26:55,149
Non non non non.

581
00:26:55,184 --> 00:26:57,151
On m'appelait au 790-

582
00:26:57,186 --> 00:26:58,920
mais c'était juste une tête de robot,

583
00:26:58,955 --> 00:27:00,655
limité dans les moyens d’aimer.

584
00:27:00,690 --> 00:27:02,321
Le nouveau 769

585
00:27:02,356 --> 00:27:04,392
a tout l'équipement, un homme mort

586
00:27:04,427 --> 00:27:05,591
pourrais jamais vouloir.

587
00:27:05,626 --> 00:27:07,161
Je ne le crois pas.

588
00:27:07,562 --> 00:27:08,795
je suis de retour -

589
00:27:08,830 --> 00:27:10,498
plus grand et meilleur que jamais.

590
00:27:10,865 --> 00:27:12,899
Et bien 790, tu es évidemment
j'ai eu ce que tu voulais.

591
00:27:12,934 --> 00:27:14,284
Qu'est-ce que Prince a obtenu en échange ?

592
00:27:14,319 --> 00:27:15,635
Ouais, qu'est-ce que tu as donné à Prince ?

593
00:27:15,670 --> 00:27:17,337
Il faut construire de plus gros papillons,

594
00:27:17,372 --> 00:27:19,005
doit construire des papillons plus gros.

595
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
Fermez-la!

596
00:27:22,142 --> 00:27:24,311
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

597
00:27:24,346 --> 00:27:25,578
J'ai un rendez-vous -

598
00:27:25,811 --> 00:27:27,079
avec la mort !

599
00:27:32,685 --> 00:27:34,653
Le moment est venu.

600
00:27:35,621 --> 00:27:37,723
L'attente est terminée.

601
00:27:39,557 --> 00:27:41,793
C'est l'heure du lancement des missiles !

602
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
Bonjour magnifique.

603
00:27:46,032 --> 00:27:47,465
Bonjour 790.

604
00:27:47,966 --> 00:27:50,235
Je passe par 769 maintenant.

605
00:27:51,135 --> 00:27:53,103
- Vous avez changé.
- Vraiment ?

606
00:27:53,403 --> 00:27:55,372
Je suppose que oui, Kai-o-lectable.

607
00:27:55,606 --> 00:27:57,741
Mais attends de voir
la surprise que j'ai apportée -

608
00:27:58,142 --> 00:27:59,443
pour nous.

609
00:28:00,511 --> 00:28:01,912
Oh, beurk !

610
00:28:02,312 --> 00:28:03,479
Kaï ?

611
00:28:03,713 --> 00:28:05,546
- Beurk ! - en quelque sorte.
- Stan,

612
00:28:05,581 --> 00:28:08,117
- Xev, lapin.
- Des papillons de nuit plus gros et plus durs.

613
00:28:08,284 --> 00:28:09,786
- Des papillons de nuit plus gros et plus durs.
- Calme!

614
00:28:10,453 --> 00:28:11,886
Écoute, si tu veux regarder,

615
00:28:11,921 --> 00:28:14,290
Je m'en fiche.
Ça va être spectaculaire.

616
00:28:14,325 --> 00:28:16,425
Gardez-le bas - parce que je ne peux pas.

617
00:28:16,858 --> 00:28:18,258
Je suis maintenant l'heureux propriétaire

618
00:28:18,293 --> 00:28:19,694
du plus gros missile de tous.

619
00:28:19,729 --> 00:28:21,480
C'est bourré d'explosifs,

620
00:28:21,515 --> 00:28:23,457
et prêt à exploser d'amour -

621
00:28:23,492 --> 00:28:25,400
et il y a Kai estampillé sur le côté.

622
00:28:25,435 --> 00:28:26,835
Oh, n'est-ce pas romantique !

623
00:28:27,602 --> 00:28:29,537
J'ai tellement envie de te plaire.

624
00:28:29,670 --> 00:28:31,505
Les morts ne peuvent pas être contents.

625
00:28:32,807 --> 00:28:33,906
C'est OK.

626
00:28:33,941 --> 00:28:35,574
Les robots fous d'amour se dirigent psychotiquement

627
00:28:35,609 --> 00:28:38,012
obsédés par leurs raides
sont faciles à satisfaire.

628
00:28:38,045 --> 00:28:39,780
- Maintenant, penche-toi.
- Pourquoi?

629
00:28:40,514 --> 00:28:42,682
Penchez-vous simplement
et vous le saurez bientôt.

630
00:28:42,717 --> 00:28:44,082
Maintenant, qu’est-ce que cela a de sens ?

631
00:28:44,117 --> 00:28:45,752
J'ai toujours pensé que ta petite particule

632
00:28:45,787 --> 00:28:47,488
du cerveau venait d'une femme.

633
00:28:47,523 --> 00:28:49,154
Homme, femme, je ne suis pas difficile.

634
00:28:49,189 --> 00:28:51,291
J'ai ma fusée
et je suis prêt à le lancer.

635
00:28:51,791 --> 00:28:53,326
Oubliez ça 790,

636
00:28:53,361 --> 00:28:54,525
ou 769,

637
00:28:54,560 --> 00:28:56,328
ou quel que soit votre numéro maintenant.

638
00:28:56,462 --> 00:28:58,497
Rien ne va se passer
entre toi et Kai,

639
00:28:58,564 --> 00:29:00,516
mais tu vas nous dire exactement

640
00:29:00,551 --> 00:29:02,468
où est Prince
et ce qu'il fait,

641
00:29:02,534 --> 00:29:04,603
- tout de suite !
- 769 ?

642
00:29:05,971 --> 00:29:07,905
J'ai accepté d'aider Prince
prendre le contrôle du Lexx

643
00:29:07,940 --> 00:29:09,607
s'il acceptait de me donner
tout l'équipement

644
00:29:09,642 --> 00:29:11,209
J'avais besoin d'aimer mon homme.

645
00:29:11,476 --> 00:29:12,809
Mais dès qu'il fut cousu

646
00:29:12,844 --> 00:29:14,545
Je me suis battu pour m'en sortir
de la Maison Blanche,

647
00:29:14,580 --> 00:29:16,045
a volé le papillon et est venu ici,

648
00:29:16,080 --> 00:29:18,815
pour tester mon arme
sur ton cadavre raide et froid.

649
00:29:19,182 --> 00:29:20,483
- C'est vrai ?
- Oui!

650
00:29:20,518 --> 00:29:21,750
Je ne le crois pas.

651
00:29:21,785 --> 00:29:23,954
Eh bien, 790 le dit toujours
la vérité à Kai.

652
00:29:24,354 --> 00:29:26,021
OK alors - où sont

653
00:29:26,056 --> 00:29:27,924
Prêtre et Prince en ce moment ?

654
00:29:28,225 --> 00:29:30,260
Tu ne vois pas que je suis occupé,
agent de sécurité ?

655
00:29:30,295 --> 00:29:31,727
J'ai des choses importantes -

656
00:29:32,061 --> 00:29:33,863
- à faire...
- Dis-lui, 790.

657
00:29:34,430 --> 00:29:36,565
Je ne sais pas !
La dernière fois que je les ai vus

658
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
ils étaient à la Maison Blanche.

659
00:29:38,834 --> 00:29:40,870
Je te l'ai dit,
Je me suis battu pour sortir de là

660
00:29:40,905 --> 00:29:42,238
et s'est envolé directement vers le Lexx.

661
00:29:42,338 --> 00:29:44,606
Je ne me suis pas arrêté en chemin
rendre visite à n'importe qui.

662
00:29:44,873 --> 00:29:46,608
C'est toute l'histoire, et toi

663
00:29:47,075 --> 00:29:49,310
je peux me laisser tranquille
avec mon raide maintenant -

664
00:29:49,644 --> 00:29:51,379
si cela ne vous dérange pas.

665
00:29:51,579 --> 00:29:53,882
Eh bien, je pense que cela nous dérange.

666
00:29:54,215 --> 00:29:56,984
Kai, 790 ne s'intéresse qu'à
se faire plaisir,

667
00:29:57,484 --> 00:29:59,353
et tu aurais dû
rien à voir avec ça.

668
00:29:59,388 --> 00:30:01,955
- Pourquoi?
- Parce que c'est dégoûtant !

669
00:30:02,423 --> 00:30:04,124
Les morts ne ressentent pas de dégoût.

670
00:30:04,224 --> 00:30:06,260
je ne peux pas croire
on en parle même !

671
00:30:06,493 --> 00:30:08,327
Ecoute 790, quelles que soient les idées

672
00:30:08,362 --> 00:30:10,396
vous avez peut-être environ
que va-t-il se passer entre

673
00:30:10,431 --> 00:30:12,096
toi et Kai,

674
00:30:12,131 --> 00:30:13,816
c'est tout ce qu'ils sont, juste des idées,

675
00:30:13,851 --> 00:30:15,501
parce que cela n'arrivera pas !

676
00:30:15,601 --> 00:30:17,270
- Pourquoi pas?
- Parce que nous ne voulons pas

677
00:30:17,305 --> 00:30:18,371
qu'ils se produisent.

678
00:30:18,604 --> 00:30:20,506
- Je voudrais peut-être que ça arrive.
- Quoi?!

679
00:30:21,773 --> 00:30:23,675
J'aime les choses différentes, tu sais,

680
00:30:23,710 --> 00:30:25,677
et c'est différent.

681
00:30:26,311 --> 00:30:28,480
Je suis professeur d'aérobic,
tu te souviens ?

682
00:30:28,880 --> 00:30:30,916
Ne me refuse pas, mort !

683
00:30:31,516 --> 00:30:34,152
Xev - nous avons
pour mettre un terme à cela,

684
00:30:34,187 --> 00:30:35,751
en ce moment. Ce que nous avons ici

685
00:30:35,786 --> 00:30:37,588
est une tête de robot hors de contrôle,

686
00:30:37,623 --> 00:30:39,023
et maintenant il a un corps

687
00:30:39,058 --> 00:30:40,424
avec encore plus de

688
00:30:40,591 --> 00:30:42,593
pièces de contrôle!

689
00:30:42,860 --> 00:30:44,393
Je ne connais pas Stan -
Je suis un esclave de l'amour,

690
00:30:44,428 --> 00:30:46,697
et je sais ce que c'est
se voir refuser l'amour.

691
00:30:47,163 --> 00:30:48,998
je tremble
partout avec enthousiasme.

692
00:30:49,033 --> 00:30:50,584
Je suis un robot à la limite.

693
00:30:50,619 --> 00:30:52,100
Un robot avec un dur comme de la pierre

694
00:30:52,135 --> 00:30:54,237
missile se rapprochant de sa cible !

695
00:30:55,305 --> 00:30:56,871
Des papillons plus gros et plus durs,

696
00:30:56,906 --> 00:31:00,042
- des papillons plus gros et plus durs !
- Vous gâchez mon moment !

697
00:31:00,876 --> 00:31:03,112
Ne me refuse pas.
J'explose de passion.

698
00:31:03,412 --> 00:31:06,081
Je ne sais pas si je peux
ne me contrôle plus !

699
00:31:06,116 --> 00:31:07,648
S'il te plaît Kai - nous aurions pu

700
00:31:07,683 --> 00:31:09,349
un avenir chaud et froid ensemble,

701
00:31:09,384 --> 00:31:11,685
- juste nous deux.
- Laissez 790 profiter de son moment

702
00:31:11,720 --> 00:31:13,955
et ensuite nous ferons n'importe quoi
c'est ce que nous devons faire.

703
00:31:13,990 --> 00:31:15,289
C'est quoi ?

704
00:31:15,490 --> 00:31:18,326
Quelque chose. Réinitialisez-le,
éteignez-le, faites-le fondre.

705
00:31:19,694 --> 00:31:21,194
Des papillons plus gros et plus durs !

706
00:31:21,229 --> 00:31:23,231
- Plus grand -
- Non ! Dis oui.

707
00:31:23,531 --> 00:31:25,732
Dis oui, dis oui, dis oui

708
00:31:25,767 --> 00:31:27,267
oui oui oui !

709
00:31:27,302 --> 00:31:29,035
Oui!

710
00:31:30,804 --> 00:31:32,238
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, tête de bulle ?

711
00:31:32,273 --> 00:31:33,673
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

712
00:31:33,708 --> 00:31:35,142
Tête de bulle ?!

713
00:31:40,880 --> 00:31:42,815
J'avais le secret du sexe parfait...

714
00:31:42,915 --> 00:31:44,683
et je l'ai perdu !

715
00:31:45,084 --> 00:31:47,052
- Ce qui s'est passé?
-Kai.

716
00:31:47,087 --> 00:31:48,986
Doit construire des papillons plus durs.

717
00:31:49,021 --> 00:31:50,655
Eh bien, les choses viennent d'arriver
trop bizarre pour moi,

718
00:31:50,690 --> 00:31:52,090
alors j'ai fait tomber son bloc.

719
00:31:52,125 --> 00:31:53,725
Eh bien, bien. Maintenant écoute Kai,

720
00:31:53,760 --> 00:31:55,326
veux-tu s'il te plaît tuer Prince,

721
00:31:55,361 --> 00:31:56,659
une fois pour toutes ?

722
00:31:56,694 --> 00:31:57,929
Si c'est ce que vous souhaitez.

723
00:31:57,964 --> 00:31:59,164
C'est ce que nous souhaitons.

724
00:31:59,364 --> 00:32:01,299
Pas le président, rappelez-vous !

725
00:32:14,278 --> 00:32:16,279
Tu vois Xev, tu aurais dû
laisse-moi tuer Prince

726
00:32:16,314 --> 00:32:18,014
- quand j'en ai eu l'occasion.
- Oui,

727
00:32:18,049 --> 00:32:19,382
tu aurais dû.

728
00:32:20,383 --> 00:32:22,318
Monsieur le Président !

729
00:32:23,086 --> 00:32:24,320
Lapin!

730
00:32:24,687 --> 00:32:26,689
Pas maintenant, Monsieur le Président.

731
00:32:27,723 --> 00:32:30,225
790, connecte-nous avec Kai
sur le papillon en ce moment.

732
00:32:30,459 --> 00:32:32,427
- 790, fais-le !
- Pas intéressé.

733
00:32:32,794 --> 00:32:34,279
Que fais-tu ici ?

734
00:32:34,314 --> 00:32:35,764
Prendre le contrôle du Lexx.

735
00:32:35,897 --> 00:32:37,766
Faire sortir Kai du Lexx.

736
00:32:37,966 --> 00:32:40,068
Se débarrasser de toi - dans cet ordre.

737
00:32:40,434 --> 00:32:42,301
Monsieur le Président, je ne comprends pas -

738
00:32:42,336 --> 00:32:44,338
je viens de te parler
dans le Bureau Ovale.

739
00:32:44,373 --> 00:32:45,890
- Oui, mais je n'étais pas là.
- Lapin,

740
00:32:45,925 --> 00:32:47,650
c'était un préenregistré
conversation

741
00:32:47,685 --> 00:32:49,341
que le président et moi
mettre sur bande

742
00:32:49,376 --> 00:32:51,712
avant de prendre la navette spatiale
venir ici.

743
00:32:51,747 --> 00:32:54,047
Prince avait tout compris à l'avance.

744
00:32:54,082 --> 00:32:55,113
C'était un excellent plan.

745
00:32:55,148 --> 00:32:57,117
Il était évident que
la tête du robot me trahirait.

746
00:32:57,152 --> 00:32:58,619
Et il le savait
Lapin de la Première Dame

747
00:32:58,654 --> 00:33:00,086
ne serait pas capable d'appuyer sur la gâchette.

748
00:33:00,121 --> 00:33:02,088
Même si nous avions un accord.

749
00:33:02,489 --> 00:33:04,223
Donc - nous avons dû obtenir

750
00:33:04,258 --> 00:33:05,958
Kai quitte le Lexx.

751
00:33:06,225 --> 00:33:07,676
- C'était un plan brillant.
- Génie.

752
00:33:07,711 --> 00:33:09,128
- Inspiré.
- Coolement calculé.

753
00:33:09,163 --> 00:33:11,128
- Presque parfait.
- Presque?

754
00:33:11,163 --> 00:33:13,866
Oo - je veux dire, complètement parfait,
bien sûr.

755
00:33:15,701 --> 00:33:17,634
Alors maintenant, il ne reste plus qu'à régler

756
00:33:17,669 --> 00:33:19,737
- avec les affaires inachevées.
- Lequel ?

757
00:33:19,772 --> 00:33:22,006
Stanley Tweedle et Xev de B3K.

758
00:33:30,548 --> 00:33:31,780
Ah oui -

759
00:33:31,815 --> 00:33:33,350
ça doit être l'arme que j'ai laissée

760
00:33:33,385 --> 00:33:34,851
pour la Première Dame Bunny.

761
00:33:34,985 --> 00:33:36,920
Pensez-vous que vous pouvez
y arriver Stan ?

762
00:33:37,053 --> 00:33:38,838
Avant que Priest n'appuie sur la gâchette ?

763
00:33:38,873 --> 00:33:40,624
Vas-y Stan, je vais tuer Prince.

764
00:33:41,024 --> 00:33:42,090
Comment?

765
00:33:42,125 --> 00:33:44,126
Je suis plus fort que toi,
tu le sais.

766
00:33:44,427 --> 00:33:46,562
Et j'ai un très gros appétit.

767
00:33:46,597 --> 00:33:48,764
Oui, je suis sûr que c'est le cas.

768
00:33:49,398 --> 00:33:51,367
Pointez l'arme sur Xev, Monsieur le Président.

769
00:33:52,568 --> 00:33:55,104
- Vas-y, Stan.
- Oui, vas-y Stan.

770
00:33:55,504 --> 00:33:57,105
Mais si je le fais, ils vous tireront dessus.

771
00:33:57,439 --> 00:33:58,840
C'est notre seule chance,
maintenant vas-y.

772
00:33:58,875 --> 00:34:00,408
- Je ne peux pas.
- Fais-le!

773
00:34:10,350 --> 00:34:11,718
Ça ne marche pas.

774
00:34:12,653 --> 00:34:14,588
Cette arme est équipée

775
00:34:14,623 --> 00:34:16,523
avec sécurité enfant -

776
00:34:17,091 --> 00:34:18,892
et il est en position marche.

777
00:34:21,260 --> 00:34:22,762
Cependant, maintenant -

778
00:34:24,230 --> 00:34:25,465
ce n'est pas le cas.

779
00:34:27,467 --> 00:34:28,668
Claquer!

780
00:34:29,068 --> 00:34:30,519
Tu ne m'en as jamais parlé

781
00:34:30,554 --> 00:34:31,936
la sécurité enfants.

782
00:34:31,971 --> 00:34:33,337
Ce n'était pas nécessaire, parce que je savais

783
00:34:33,372 --> 00:34:34,773
que tu ne ferais jamais
appuyez sur la gâchette -

784
00:34:35,073 --> 00:34:36,174
contrairement à

785
00:34:36,475 --> 00:34:38,276
Stanley Tweedle.

786
00:34:45,217 --> 00:34:47,251
- 790.
- Salut poupée.

787
00:34:47,785 --> 00:34:48,986
Où sont Stan et Xev ?

788
00:34:49,253 --> 00:34:50,886
Ils sont indisposés pour le moment -

789
00:34:50,921 --> 00:34:52,990
- mais ne t'inquiète pas.
- Est-ce que tout va bien ?

790
00:34:53,391 --> 00:34:54,590
Ah absolument.

791
00:34:54,625 --> 00:34:57,361
Tout est excellent,
absolument excellent.

792
00:34:58,562 --> 00:34:59,729
Merci.

793
00:35:02,966 --> 00:35:04,467
Merci, 790.

794
00:35:05,668 --> 00:35:08,338
S'il vous plaît, je n'ai que des lèvres pour Kai.

795
00:35:09,072 --> 00:35:10,305
Alors -

796
00:35:10,340 --> 00:35:11,774
Kai s'est enregistré -

797
00:35:11,940 --> 00:35:13,642
il est donc temps
pour vous deux

798
00:35:13,677 --> 00:35:15,177
à vérifier.

799
00:35:16,445 --> 00:35:17,980
Un dernier mot ?

800
00:35:18,347 --> 00:35:19,982
Pas pour toi.

801
00:35:24,385 --> 00:35:25,586
...il y a beaucoup à dire !

802
00:35:25,820 --> 00:35:27,887
Bunny - prends une arme et tire

803
00:35:27,922 --> 00:35:29,757
Prêtre et Prince - pas parce que
ils sont complètement méchants -

804
00:35:29,792 --> 00:35:31,324
ce qu'ils sont ! -

805
00:35:31,359 --> 00:35:33,027
mais parce que c'est le
la seule chose que tu puisses faire

806
00:35:33,062 --> 00:35:34,460
pour te sauver de Kai,

807
00:35:34,495 --> 00:35:36,297
parce que Kai est un assassin divin

808
00:35:36,332 --> 00:35:37,799
et il te traquera

809
00:35:37,834 --> 00:35:39,184
et il te tuera,

810
00:35:39,219 --> 00:35:40,499
chacun de vous.

811
00:35:40,534 --> 00:35:41,968
Puis-je leur tirer dessus maintenant,
mon prince ?

812
00:35:42,003 --> 00:35:43,437
Oui, vous pouvez.

813
00:35:44,171 --> 00:35:45,439
Non!

814
00:35:46,106 --> 00:35:48,241
Tu ne veux pas rester
et les voir se faire tirer dessus ?

815
00:35:48,442 --> 00:35:49,507
Contrairement à nous,

816
00:35:49,542 --> 00:35:51,143
Je ne crois pas qu'elle le veuille.

817
00:35:51,277 --> 00:35:52,578
Et moi non plus.

818
00:35:53,112 --> 00:35:55,197
Êtes-vous sur le point de tuer
Stan et Xev ?

819
00:35:55,232 --> 00:35:57,248
- Oui.
- Je ne recommanderais pas ça.

820
00:35:57,283 --> 00:35:59,585
- Pourquoi?
- Je retourne au Lexx,

821
00:35:59,620 --> 00:36:01,454
et je te tuerai très bientôt.

822
00:36:06,691 --> 00:36:08,093
Dois-je leur tirer dessus maintenant,
mon prince ?

823
00:36:08,128 --> 00:36:09,125
Pas encore.

824
00:36:09,160 --> 00:36:11,229
Que vas-tu me donner
si je décide de ne pas les tuer ?

825
00:36:11,264 --> 00:36:13,231
Une mort rapide et indolore.

826
00:36:13,865 --> 00:36:15,566
Pas assez. Monsieur le Président -

827
00:36:15,601 --> 00:36:17,001
Non ! Non! Non! Kai, Kai, Kai,

828
00:36:17,036 --> 00:36:18,402
donnez-leur tout ce qu'ils veulent.

829
00:36:18,437 --> 00:36:19,687
Ne les laissez pas nous tirer dessus.

830
00:36:19,722 --> 00:36:20,903
Non, je n'accepte rien,

831
00:36:20,938 --> 00:36:22,673
- ils méritent de mourir.
- J'attends,

832
00:36:22,708 --> 00:36:23,972
mais pas pour très longtemps.

833
00:36:24,007 --> 00:36:26,276
Fais-moi une offre
Je peux accepter et rapidement,

834
00:36:26,311 --> 00:36:27,508
sinon je te le promets

835
00:36:27,543 --> 00:36:29,879
Je mettrai fin à leurs jours, et vite.

836
00:36:30,213 --> 00:36:32,582
J'aimerais qu'on joue au jeu
vous appelez à nouveau les échecs.

837
00:36:33,015 --> 00:36:34,315
Tout comme moi.

838
00:36:34,350 --> 00:36:36,185
Si tu acceptes de ne pas tuer
Stan et Xev maintenant,

839
00:36:36,220 --> 00:36:37,820
nous jouerons à un autre jeu.

840
00:36:38,254 --> 00:36:40,555
- Veux-tu me tuer après le match ?
- Non.

841
00:36:40,590 --> 00:36:41,722
Même si je perds ?

842
00:36:41,757 --> 00:36:43,859
J'accepte de ne pas te tuer
à la fin du jeu,

843
00:36:44,159 --> 00:36:45,727
peu importe le résultat.

844
00:36:49,765 --> 00:36:50,999
- Allons-y.
- Aller?

845
00:36:51,034 --> 00:36:52,234
- Aller.
- Et Lapin ?

846
00:36:52,300 --> 00:36:53,432
Elle peut rester ici.

847
00:36:53,467 --> 00:36:55,069
Je suis sûr qu'elle s'intégrera parfaitement.

848
00:36:56,003 --> 00:36:57,169
Non, à la réflexion

849
00:36:57,204 --> 00:36:59,507
nous ne partirons pas
Première Dame Bunny derrière.

850
00:37:00,474 --> 00:37:01,775
Allez la trouver maintenant.

851
00:37:01,810 --> 00:37:03,010
- Maintenant?
- Maintenant!

852
00:37:03,045 --> 00:37:04,211
Oui mon prince.

853
00:37:11,851 --> 00:37:13,086
Lapins -

854
00:37:13,386 --> 00:37:15,221
Éloigne-toi de moi, meurtrier !

855
00:37:15,256 --> 00:37:16,755
Non non non non non, Bunny

856
00:37:16,790 --> 00:37:18,758
des petits pains douillets,
Je ne suis pas un meurtrier.

857
00:37:18,793 --> 00:37:20,726
Oui tu es!
Stan et Xev avaient raison,

858
00:37:20,761 --> 00:37:22,361
mais maintenant ils sont morts !

859
00:37:22,528 --> 00:37:23,627
Non, ils ne le sont pas.

860
00:37:23,662 --> 00:37:25,297
J'ai persuadé Prince de les laisser partir.

861
00:37:25,332 --> 00:37:26,749
- Vous l'avez fait ?
- Oui, je l'ai fait.

862
00:37:26,784 --> 00:37:28,167
Et maintenant, nous devons y aller aussi.

863
00:37:30,169 --> 00:37:32,503
Non, non, non, lapin -
pas maintenant, nous ne pouvons pas

864
00:37:33,671 --> 00:37:34,972
Je veux dire, nous ne devrions pas.

865
00:37:35,807 --> 00:37:37,075
Je veux dire, nous devons être rapides.

866
00:37:42,914 --> 00:37:44,881
Eh bien, ce ne sera pas long maintenant.

867
00:37:45,148 --> 00:37:46,616
Es-tu inquiet, Prince ?

868
00:37:47,484 --> 00:37:49,252
Kai est un homme de parole,
n'est-ce pas ?

869
00:37:49,653 --> 00:37:51,555
Eh bien, nous le saurons bientôt,
n'est-ce pas ?

870
00:38:00,896 --> 00:38:02,665
Ah, Monsieur le Président !

871
00:38:02,700 --> 00:38:03,866
Oh lapin !

872
00:38:05,835 --> 00:38:07,868
Pas le moment,

873
00:38:07,903 --> 00:38:10,005
- Monsieur le Président.
- Non non non non non

874
00:38:10,040 --> 00:38:12,107
- Non non non.
- Bien sûr, mon prince.

875
00:38:13,274 --> 00:38:15,377
- Pas le moment.
- Non non non non.

876
00:38:16,344 --> 00:38:18,546
Bien sûr mon prince.
Pas le moment, pas maintenant.

877
00:38:18,581 --> 00:38:20,014
Non, pas le temps.

878
00:38:20,948 --> 00:38:22,383
Pas maintenant. Pas maintenant...

879
00:38:36,662 --> 00:38:38,131
Tu m'as manqué.

880
00:38:39,065 --> 00:38:40,433
Nous aussi.

881
00:38:45,605 --> 00:38:47,806
Un accord est un accord, n'est-ce pas ?

882
00:38:48,073 --> 00:38:50,042
Tu es un homme de parole,

883
00:38:50,609 --> 00:38:51,910
n'est-ce pas ?

884
00:38:52,477 --> 00:38:53,678
Oui.

885
00:38:56,481 --> 00:38:59,050
Oh Kai, merci
merci merci.

886
00:39:01,619 --> 00:39:03,521
Ils prennent leur navette, pas un papillon de nuit.

887
00:39:04,488 --> 00:39:05,890
Bien sûr.

888
00:39:06,123 --> 00:39:07,525
Nous venons d'emprunter le papillon.

889
00:39:07,725 --> 00:39:09,560
Comment as-tu su revenir ?

890
00:39:10,661 --> 00:39:12,028
790 m'a dit que tout était

891
00:39:12,063 --> 00:39:13,161
absolument excellent,

892
00:39:13,196 --> 00:39:14,731
ce qui ne peut que vouloir dire pas excellent

893
00:39:14,766 --> 00:39:16,132
pour toi et Stanley.

894
00:39:16,366 --> 00:39:17,567
Je ne peux pas être en désaccord avec toi là-bas,

895
00:39:17,602 --> 00:39:19,436
oh, raide et sexy.

896
00:39:21,738 --> 00:39:23,139
Un dernier mot ?

897
00:39:36,151 --> 00:39:38,286
Tu as dit que nous jouerions
une partie d'échecs.

898
00:39:38,953 --> 00:39:40,738
Puis-je faire ça si je suis mort ?

899
00:39:40,773 --> 00:39:42,523
- Oui, tu peux.
- Comment?

900
00:39:42,724 --> 00:39:44,425
Sur Brunnis 2, le véritable
engagé appris

901
00:39:44,460 --> 00:39:46,027
jouer après la mort.

902
00:39:46,627 --> 00:39:48,096
C'est comme ça que toi et moi allons jouer.

903
00:39:49,196 --> 00:39:50,597
Au revoir.

904
00:40:10,850 --> 00:40:12,683
Oh oui Kai, tu l'as fait !

905
00:40:12,718 --> 00:40:14,652
Tu l'as fait,
nous sommes enfin libérés de Prince !

906
00:40:14,687 --> 00:40:15,820
Oui!

907
00:40:18,923 --> 00:40:20,056
Eh bien -

908
00:40:20,091 --> 00:40:22,327
peut-être la petite planète bleue
ce n'est plus si mal

909
00:40:22,362 --> 00:40:24,062
après tout, n'est-ce pas Stan ?

910
00:40:29,566 --> 00:40:30,801
Il est mort.

911
00:40:31,535 --> 00:40:33,002
Il est mort !

912
00:40:33,037 --> 00:40:34,905
Il est vraiment mort !

913
00:40:35,339 --> 00:40:36,874
Maintenant je vais gouverner

914
00:40:36,909 --> 00:40:38,409
cette planète !

915
00:40:45,248 --> 00:40:46,514
Hmm. Mais qu'allons-nous faire

916
00:40:46,549 --> 00:40:48,184
sans quelqu'un
pour nous dire quoi faire ?

917
00:40:50,319 --> 00:40:52,654
Eh bien, au moins nous pourrions le faire -

918
00:40:52,954 --> 00:40:54,087
Quoi ?

919
00:40:54,122 --> 00:40:55,857
Tout ce que nous voulons !

920
00:40:56,091 --> 00:40:57,924
Vous êtes le président, vous vous souvenez ?

921
00:40:57,959 --> 00:41:00,111
Et maintenant Prince
n'est pas là pour nous le dire

922
00:41:00,146 --> 00:41:02,264
que faire et nous arrêter
de s'amuser,

923
00:41:03,031 --> 00:41:04,332
au lit.

924
00:41:10,438 --> 00:41:11,906
Nous ne pouvons pas, Bunnykins.

925
00:41:13,107 --> 00:41:14,842
Le président n'en peut plus

926
00:41:14,877 --> 00:41:16,210
amusant avec la Première Dame.

927
00:41:16,245 --> 00:41:17,742
Pourquoi pas?

928
00:41:17,777 --> 00:41:19,713
Vous avez la clé du Lexx -

929
00:41:19,748 --> 00:41:21,265
si nous nous amusons -

930
00:41:21,300 --> 00:41:22,782
tu sais, ensemble -

931
00:41:22,982 --> 00:41:24,284
tu pourrais atteindre le bord

932
00:41:24,319 --> 00:41:26,153
d'extase sexuelle

933
00:41:26,188 --> 00:41:27,987
et je perds la clé.

934
00:41:29,155 --> 00:41:31,457
Je ne peux même pas toucher ta fermeture éclair ?

935
00:41:31,492 --> 00:41:33,125
Juste un peu ?

936
00:41:33,625 --> 00:41:35,327
Je ne pense pas, Bunnykins.

937
00:41:40,466 --> 00:41:42,567
Tu as toujours la clé
au Lexx, n'est-ce pas ?

938
00:41:45,470 --> 00:41:46,971
Je pense que oui.

939
00:41:49,874 --> 00:41:52,842
790,

940
00:41:52,877 --> 00:41:54,845
ce que tu as fait c'est
complètement impardonnable.

941
00:41:54,880 --> 00:41:56,813
Vos plans pour tuer
Xev et moi sommes juste,

942
00:41:56,848 --> 00:41:58,649
juste - totalement hors de contrôle.

943
00:41:58,684 --> 00:42:00,450
Je suis totalement hors de contrôle -

944
00:42:00,650 --> 00:42:01,818
avec passion.

945
00:42:02,085 --> 00:42:03,518
Ouais, et bien la prochaine fois,

946
00:42:03,553 --> 00:42:05,205
tu vas finir
à la ferraille.

947
00:42:05,240 --> 00:42:06,857
Xev est d'accord avec moi,
n'est-ce pas Xev ?

948
00:42:07,024 --> 00:42:08,758
- Oui.
- Ouais. Kaï ?

949
00:42:08,793 --> 00:42:09,925
- Oui.
- Ouais.

950
00:42:10,493 --> 00:42:12,895
- Où vas-tu?
- Oh, je vais juste faire une petite promenade.

951
00:42:13,295 --> 00:42:15,631
Je pensais à ça
pauvre éleveur de papillons de nuit.

952
00:42:15,998 --> 00:42:18,033
Ouais? Quoi exactement
tu pensais ?

953
00:42:18,068 --> 00:42:20,069
dont il pourrait avoir besoin
un peu d'aide à la construction

954
00:42:20,104 --> 00:42:22,971
papillons plus gros et plus durs.

955
00:42:24,005 --> 00:42:25,840
Ouais, ouais.

956
00:42:26,574 --> 00:42:28,610
Tout le monde a un papillon de nuit
dans leur pantalon.

957
00:43:35,843 --> 00:43:41,847
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

958
00:43:42,843 --> 00:43:45,847
Mikl


